• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• nichts hilft

Almanca-İngilizce sözlük "nichts hilft"

"nichts hilft" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: nichts, Nichts, nachts Ya da: Hilfs…?

„hilft“

hilft

[hɪlft] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hilft → bkz „helfen“
  hilft → bkz „helfen“

„schiefgewickelt“: Adjektiv

schiefgewickelt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crookedly, askew

---

Örnekler

• schiefgewickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be mistaken
  schiefgewickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn er glaubt, sie hilft ihm, dann ist er schiefgewickelt

  if he thinks she’s going to help him he’s got another think coming
  wenn er glaubt, sie hilft ihm, dann ist er schiefgewickelt

• crookedly

  schiefgewickelt schief

  askew

  schiefgewickelt schief
  schiefgewickelt schief

„unwert“: Adjektiv

unwert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is unworthy of help

---

Örnekler

• nur in er ist es unwert, dass man ihm hilft, er ist der Hilfe unwert literarisch | literaryliter

  he is unworthy of help (oder | orod being helped)
  nur in er ist es unwert, dass man ihm hilft, er ist der Hilfe unwert literarisch | literaryliter

„beschönigen“: transitives Verb

beschönigen

[bəˈʃøːnɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gloss over

---

• gloss over

  beschönigen Fehler etc
  beschönigen Fehler etc

Örnekler

• ein Laster beschönigen

  to gloss over (oder | orod prettify) a vice
  ein Laster beschönigen
• ohne die Dinge zu beschönigen

  calling a spade a spade, without trying to make things seem better than they are
  ohne die Dinge zu beschönigen

„Be'schönigen“: Neutrum

beschönigen

Neutrum | neuter n <Beschönigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is no use glossing the matter over

---

Örnekler

• alles Beschönigen hilft nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it is no use glossing the matter over
  alles Beschönigen hilft nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• Be'schönigen → bkz „Beschönigung“
  Be'schönigen → bkz „Beschönigung“

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hilft; half; geholfen; h; Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

help, be helpful join in help, assist, lend a hand

---

• help, assist, lend (oder | orod give) a hand

  helfen von Personen
  helfen von Personen

Örnekler

• jemandem helfen

  to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb, to give (oder | orod lend)jemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem helfen
• den Armen helfen

  to help the poor
  den Armen helfen
• jemandem etwas suchen helfen

  to helpjemand | somebody sb (to) look (oder | orod hunt) foretwas | something sth
  jemandem etwas suchen helfen
• jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb back on his (oder | orod her) feet
  jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putjemand | somebody sb on the right track, to jog sb’s memory
  jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Spur helfen

  to putjemand | somebody sb on the right track
  jemandem auf die Spur helfen
• jemandem aus der Not helfen

  to helpjemand | somebody sb out of trouble
  jemandem aus der Not helfen
• jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb out of a scrape (oder | orod jam)
  jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem aus der Verlegenheit helfen

  to helpjemand | somebody sb out of a difficulty (oder | orod an awkward situation)
  jemandem aus der Verlegenheit helfen
• jemandem aus einer verwickelten Lage helfen

  to extricatejemand | somebody sb from a complicated situation, to disembroiljemand | somebody sb
  jemandem aus einer verwickelten Lage helfen
• jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

  to helpjemand | somebody sb out of (oder | orod off with)[into (oder | orod on with)] his (oder | orod her) coat
  jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
• jemandem bei der Arbeit helfen

  to helpjemand | somebody sb with his (oder | orod her) work
  jemandem bei der Arbeit helfen
• dem Kind beim Lernen helfen

  to help the child with his (oder | orod her) studies
  dem Kind beim Lernen helfen
• jemandem in der Not helfen

  to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb in need
  jemandem in der Not helfen
• jemandem mit seinem Rat helfen

  to helpjemand | somebody sb with advice
  jemandem mit seinem Rat helfen
• jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb over the hump
  jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem über die Straße helfen

  to helpjemand | somebody sb across the street (oder | orod road)
  jemandem über die Straße helfen
• ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)

  I helped her (to) carry her things
  ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)
• jemandem zu etwas helfen

  to helpjemand | somebody sb to getetwas | something sth
  jemandem zu etwas helfen
• ihm ist nicht (mehr) zu helfen

  he is beyond help
  ihm ist nicht (mehr) zu helfen
• sein Leugnen half ihm nichts

  his denial was of no help (oder | orod avail) to him
  sein Leugnen half ihm nichts
• dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll see you get it!
  dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so wahr mir Gott helfe!

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe!
• wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped
  wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

  to help oneself, to manage for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
• sich gegenseitig helfen

  to help each other (oder | orod one another)
  sich gegenseitig helfen
• sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen

  to be able to take care of (oder | orod look after) oneself, to be resourceful
  sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen
• sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen

  to be at one’s wit’s end
  sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen

  he had (oder | orod got) help (with it)
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen
• er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen

  he won’t let himself be helped
  er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen
• ich wusste mir nicht zu helfen

  I was at a loss (as to) what to do
  ich wusste mir nicht zu helfen
• ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen

  I couldn’t help it, I had to laugh, I couldn’t help laughing
  ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen
• hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  God helps those who help themselves
  hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• help

  helfen wirken

  be helpful

  helfen wirken
  helfen wirken

Örnekler

• die Arznei hat geholfen

  the medicine helped (oder | orod did some good)
  die Arznei hat geholfen
• das hilft gegen Schnupfen

  that’s good for colds, that helps fight colds
  das hilft gegen Schnupfen
• da hilft kein Jammern und kein Klagen

  it’s no use crying, crying won’t help
  da hilft kein Jammern und kein Klagen
• da hilft kein Sträuben

  resistance is futile, there’s no point in (oder | orod it’s no use) resisting
  da hilft kein Sträuben
• hier ist nicht mehr zu helfen

  there’s nothing more that can be done here
  hier ist nicht mehr zu helfen
• da ist nicht zu helfen

  there is no help for it
  da ist nicht zu helfen
• es hilft nichts, ich muss heute fort

  there’s no helping it, I must go today
  es hilft nichts, ich muss heute fort
• was hilft es, wenn man ihn bestraft?

  what’s the use (oder | orod good) of punishing him?
  was hilft es, wenn man ihn bestraft?
• was hilft das mir?

  what use (oder | orod good) is that to me?
  was hilft das mir?
• das hilft mir wenig

  that isn’t much help to me
  das hilft mir wenig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• join in

  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„zaudern“: intransitives Verb

zaudern

[ˈtsaudərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hesitate procrastinate waver, shilly-shally, vacillate, dither

---

• hesitate

  zaudern zögern
  zaudern zögern

Örnekler

• er zauderte, den Befehl auszuführen

  he hesitated to carry out the order
  er zauderte, den Befehl auszuführen
• nur nicht zaudern (oder | orod gezaudert)!

  don’t be afraid! go on!
  nur nicht zaudern (oder | orod gezaudert)!

• procrastinate

  zaudern hinausschieben
  zaudern hinausschieben

• waver

  zaudern schwankend

  vacillate

  zaudern schwankend
  zaudern schwankend
• shilly-shally

  zaudern

  dither

  zaudern
  zaudern

„'Zaudern“: Neutrum

zaudern

Neutrum | neuter n <Zauderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hesitation, hesitance, hesitancy procrastination vacillation

---

• hesitation

  zaudern Zögern

  hesitance

  zaudern Zögern

  hesitancy

  zaudern Zögern
  zaudern Zögern

Örnekler

• ohne Zaudern

  without hesitation, unhesitatingly
  ohne Zaudern
• nur mit Zaudern und (mit) Zagen

  only very hesitatingly (oder | orod hesitantly)
  nur mit Zaudern und (mit) Zagen
• da hilft kein Zaudern

  it’s no use hesitating
  da hilft kein Zaudern

• procrastination

  zaudern Hinausschieben
  zaudern Hinausschieben

• vacillation

  zaudern Schwanken
  zaudern Schwanken

„aushelfen“: intransitives Verb

aushelfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to help out... my daughter helps out in the shop...

---

Örnekler

• jemandem (mit etwas) aushelfen

  to helpjemand | somebody sb out (withetwas | something sthoder | or od by lending himetwas | something sth)
  jemandem (mit etwas) aushelfen
• bei jemandem aushelfen

  to helpjemand | somebody sb out
  bei jemandem aushelfen
• meine Tochter hilft im Geschäft aus

  my daughter helps out in the shop
  meine Tochter hilft im Geschäft aus
• wenn ein Arbeiter krank wird, muss ein anderer aushelfen

  if a worker falls ill, another must help out (oder | orod take his place)
  wenn ein Arbeiter krank wird, muss ein anderer aushelfen
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) aushelfen

  to help each other (oder | orod one another) out
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) aushelfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zureden“: intransitives Verb

zureden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to encourage sb to do sth to persuade sb to do sth to coax sb into doing sth to urge sb to do sth we encouraged him to accept the offer

---

Örnekler

• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) ermutigen

  to encouragejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) ermutigen
• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) stärker

  to persuadejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) stärker
• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden beschwatzen

  to coaxjemand | somebody sb (into doingetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden beschwatzen
• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden dringend bitten

  to urgejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden dringend bitten
• wir haben ihm (gut) zugeredet, das Angebot anzunehmen

  we encouraged him to accept the offer
  wir haben ihm (gut) zugeredet, das Angebot anzunehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zureden“: Neutrum

zureden

Neutrum | neuter n <Zuredens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encouragement, persuasion

---

• encouragement

  zureden Ermutigung
  zureden Ermutigung
• persuasion

  zureden stärker
  zureden stärker

Örnekler

• auf mein Zureden (hin) nahm er das Angebot an

  he accepted the offer thanks to my encouragement
  auf mein Zureden (hin) nahm er das Angebot an
• trotz allen (oder | orod alles) Zuredens (oder | orod trotz allem Zureden) ging er nicht mit

  despite all our urging he didn’t go with us
  trotz allen (oder | orod alles) Zuredens (oder | orod trotz allem Zureden) ging er nicht mit
• alles Zureden nützte (oder | orod half) nichts

  all persuasion was in vain
  alles Zureden nützte (oder | orod half) nichts
• Zureden hilft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa with a little coaxing it can be done
  Zureden hilft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„flehen“: intransitives Verb

flehen

[ˈfleːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beg, pray, plead, implore, beseech

---

• beg

  flehen

  pray

  flehen

  plead

  flehen

  implore

  flehen

  beseech

  flehen
  flehen

Örnekler

• um Frieden flehen

  to pray for peace
  um Frieden flehen
• um Gnade flehen

  to beg for mercy
  um Gnade flehen
• um Vergebung flehen

  to beg for forgiveness
  um Vergebung flehen
• zu (oder | orod bei) jemandem um Hilfe flehen

  to implore (oder | orod entreat)jemand | somebody sb for help
  zu (oder | orod bei) jemandem um Hilfe flehen
• (um etwas) zu Gott flehen

  to pray to God (foretwas | something sth)
  (um etwas) zu Gott flehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Flehen“: Neutrum

flehen

Neutrum | neuter n <Flehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

imploration, supplication

---

• imploration

  flehen inständige Bitten
  flehen inständige Bitten
• supplication

  flehen stärker
  flehen stärker

Örnekler

• da hilft kein Bitten und kein Flehen

  it’s no use begging
  da hilft kein Bitten und kein Flehen
• das Flehen des Kindes rührte sein Herz

  the child’s imploring touched his heart
  das Flehen des Kindes rührte sein Herz

„sträuben“: transitives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bristle up

---

• bristle

  sträuben Fell
  sträuben Fell

Örnekler

• die Katze sträubt ihr Fell

  the cat bristles
  die Katze sträubt ihr Fell

• ruffle (etwas | somethingsth) (up)

  sträuben Gefieder
  sträuben Gefieder

„sträuben“: reflexives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruffle up stand on end refuse

---

Örnekler

• sich sträuben von Fell

  bristle, stand on end
  sich sträuben von Fell

• ruffle (up)

  sträuben von Gefieder
  sträuben von Gefieder

• stand on end

  sträuben von Haaren
  sträuben von Haaren

Örnekler

• ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare

  his hair stood on end with fright
  ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare
• da sträuben sich einem ja die Haare!

  that’s enough to make your hair stand on end!
  da sträuben sich einem ja die Haare!

• refuse

  sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen

  she really balked (at it), she kicked against it, she dug her heels in
  sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen
• die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

  my pen refuses to describe the experience
  die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

„'Sträuben“: Neutrum

sträuben

Neutrum | neuter n <Sträubens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

refusal, resistance

---

• refusal

  sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  resistance

  sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• da hilft keinSträuben

  there is no use (in) resisting
  da hilft keinSträuben